Mahindra overtook Tata Motors in August, September, and November, according to a Mint analysis of the government data.